汉语新韵版·声律启蒙二

（2）
优对劣，凸对凹。翠竹对黄花。
松柏对杨柳，菽麦对桑麻。
山不断，水无涯。落日对流霞。
鱼游池面水，鹭立岸头沙。
百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜。
闲捧竹根，饮李白一壶之酒；
偶擎桐叶，品卢仝七碗之茶。
译文
优良对低劣，突出对凹陷。翠绿的竹对金黄的花。
松和柏对杨和柳，豆和麦对桑和麻。
山脉连绵起伏，水势浩瀚无边。下落的太阳对飘动的云霞。
小鱼嬉戏在水池的浅水中，鹭鸶站立在岸边的沙堆上。
秋风吹动百亩陶潜号召种植的粘高粱；夏雨催熟一园邵平精心培育的甜香瓜。
闲时捧起竹根杯，喝李白“一壶之酒”；
偶然举高桐叶盏，品卢仝“七碗之茶”。
注释
@优：优秀，优良，优质；好，美好。@劣：低劣，低下，弱下；恶，坏。@凸：高出四周。凸出，凸起。@凹：周围高中间低。凹进，凹陷。有āo、wā两种读音，意义相同。@菽麦：豆和麦。菽：豆类总称。@桑麻：桑树和麻。种植桑树用于养蚕抽丝织布，种植麻用于织布及搓绳。也代指农作物或农事。@鹭：水鸟，颈和腿都很长，嘴直而尖。常见的有白鹭、苍鹭等，白鹭又叫鹭鸶。@百亩句：出自《晋书·隐逸传》。东晋人陶渊明任彭泽县令时，全县的公田都种秫（粘性高粱）便于酿酒。陶渊明：名潜，字元亮，别号五柳先生，私谥（shì称号）靖节，人称靖节先生，浔阳柴桑（今江西九江）人，东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。@一畦句：出自《史记·萧相国世家》。秦朝的东陵侯邵平，在秦灭亡后以种瓜为生。他种的瓜味道甜美，人称东陵瓜。畦：田地、田垄。@竹根：一种酒具。南北朝时有诗言：“野炉燃树叶，山杯捧竹根”。@李白句：指李白《月下独酌》中“花间一壶酒，独酌无相亲”。李白：字太白，号青莲居士，又号“谪（zhé被降职）仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，后人称为“诗仙”。@桐叶：一种茶具。@卢仝：唐朝诗人，曾作过一首《七碗茶》的诗。